I do not understand what you are asking here. If the waypoint's color has been changed on the datapad, it will display differently with the set color arrows on the screen.
Are you wanting the waypoint monitor HUD window to ALSO show the different colors? Is that the ask?
Not trying to be argumentative, just looking for clarity.